"nabbed" in Portuguese (BR)
Definition
Pegar ou agarrar alguém ou algo rapidamente e de surpresa, especialmente alguém fazendo algo errado ou algo que você deseja.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, muito comum para prender alguém pegando em flagrante ou ilegalmente ('nabbed by the police'), mas também pode ser pegar algo rápido. Não é usado em contextos formais.
Examples
The police nabbed the thief as he tried to run away.
A polícia **pegou** o ladrão quando ele tentou fugir.
She nabbed the last piece of cake before anyone else.
Ela **pegou** o último pedaço de bolo antes de todos.
I nabbed a front-row seat at the concert.
**Peguei** um assento na primeira fila no show.
We nabbed tickets to the big game before they sold out.
**Pegamos** ingressos para o grande jogo antes de esgotarem.
He got nabbed cheating on the test.
Ele foi **pego** colando na prova.
I almost got nabbed sneaking out last night.
Quase fui **peg@** saindo escondido ontem à noite.