"nab" in Japanese

• 捕まえる
• ひったくる

Definition

人や物を素早く捕まえたり取ったりすること。特に犯罪者の逮捕や物を素早く手に入れる時によく使われるカジュアルな表現。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話やニュース記事でよく使われ、犯罪者の逮捕や何かを素早く手に入れた時に使われます。「最後のチケットを捕まえる」「泥棒を捕まえる」などの表現で使われ、フォーマルな文章では不適切です。

Examples

The police nabbed the burglar at night.

警察は夜に泥棒を**捕まえた**。

Can you nab that book for me?

その本を私のために**取って**くれる？

I managed to nab the last piece of cake.

最後のケーキを**ひったくる**ことができた。

They tried to run, but the cops nabbed them quickly.

彼らは逃げようとしたが、警察はすぐに彼らを**捕まえた**。

Did you nab tickets to the concert before they sold out?

売り切れる前にコンサートのチケットを**取れた**？

He tried to nab my fries when I wasn’t looking.

私が見ていない隙に彼は私のフライドポテトを**取ろうとした**。