"mystify" in Arabic

• يحيّر
• يربك

Definition

جعل شخص يشعر بالحيرة أو عدم القدرة على الفهم، غالبًا لأن الأمر غريب أو غامض.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية، وهو أقوى من 'confuse' ويدل على شيء غامض أو عجيب. شائع في وصف الألغاز، الخدع السحرية، أو السلوك الغريب. لا يُستخدم للارتباك البسيط.

Examples

The magician's tricks always mystify the audience.

خدع الساحر دائمًا **تحيّر** الجمهور.

The difficult puzzle mystified me for hours.

اللغز الصعب **حيرني** لساعات.

Her strange behavior mystified her friends.

تصرفها الغريب **حيّر** أصدقاءها.

I’m completely mystified by these instructions—none of it makes sense to me.

أنا **متحيّر** تمامًا من هذه التعليمات—لا أفهم أي شيء.

The sudden change in weather really mystified everyone at the picnic.

التغير المفاجئ في الطقس حقًا **حيّر** الجميع في النزهة.

Even scientists are mystified by this rare phenomenon.

حتى العلماء **يحيّرهم** هذا الظاهرة النادرة.