"my way or the highway" in Arabic

• إما طريقتي أو ارحل

Definition

هذا التعبير يعني أنه يجب أن تفعل الأمور كما يريد شخص ما، أو ترحل؛ لا يوجد مجال للنقاش أو التسوية.

Usage Notes (Arabic)

هذه عبارة غير رسمية وغالبًا ما تكون تصادمية. تُستخدم لإظهار الشدة أو العناد خاصة في الخلافات أو المفاوضات. استخدام 'my way or the highway' قد يبدو متعالياً أو غير مرن، لذا تجنبها في المواقف الرسمية أو الحساسة.

Examples

It's my way or the highway. Do you agree?

الأمر هو **إما طريقتي أو ارحل**. هل توافق؟

The coach said it's my way or the highway about team rules.

قال المدرب عن قواعد الفريق: **إما طريقتي أو ارحل**.

If you don't like my plan, it's my way or the highway.

إذا لم يعجبك خطتي، فهو **إما طريقتي أو ارحل**.

You know Dad—it's always my way or the highway with him.

أنت تعرف والدي — معه دائماً **إما طريقتي أو ارحل**.

She runs her company like it's my way or the highway—no input allowed.

هي تدير شركتها وكأنها **إما طريقتي أو ارحل**—لا مجال لإبداء الرأي.

I tried to suggest changes, but it was my way or the highway all over again.

حاولت أن أقترح تغييرات، لكن تكرر الأمر: **إما طريقتي أو ارحل**.