"my house is your house" in Korean

우리 집은 네 집이야

Definition

이 표현은 손님에게 집을 편하게 이용하라고 환영하는 의미입니다.

주로 구어에서 사용되고, 손님을 환영할 때 따뜻하게 건네는 말입니다. 직접적인 환영이나 집을 자유롭게 쓰라는 의미로 사용돼요.

My house is your house. Please feel at home.

**우리 집은 네 집이야**. 편하게 있어.

If you need anything, remember: my house is your house.

필요한 게 있으면 기억해: **우리 집은 네 집이야**.

She said 'my house is your house' when I arrived.

내가 도착했을 때, 그녀가 '**우리 집은 네 집이야**'라고 말했다.

Just grab whatever you want from the fridge—my house is your house!

냉장고에서 원하는 거 마음껏 가져—**우리 집은 네 집이야**!

Whenever you visit, remember, my house is your house.

언제든 방문해도 돼, 기억해, **우리 집은 네 집이야**.

Hey, my house is your house—make yourself at home!

이봐, **우리 집은 네 집이야**—편하게 있어!