"my gut tells me" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que tens um forte pressentimento ou instinto sobre algo, mesmo sem provas claras.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal; usado para expressar um julgamento ou decisão baseada em intuição, não em provas ou lógica. Frequentemente seguido de uma frase ('o meu instinto diz-me que...').
Examples
My gut tells me this is the right answer.
**O meu instinto diz-me que** esta é a resposta certa.
My gut tells me he is not telling the truth.
**Sinto que** ele não está a dizer a verdade.
My gut tells me we should wait before acting.
**O meu instinto diz-me que** devemos esperar antes de agir.
Honestly, my gut tells me something bad is about to happen.
Sinceramente, **sinto que** algo mau está prestes a acontecer.
I have no proof, but my gut tells me not to trust her.
Não tenho provas, mas **o meu instinto diz-me que** não devo confiar nela.
My gut tells me this job offer is the opportunity I've been waiting for.
**O meu instinto diz-me que** esta oferta de trabalho é a oportunidade que eu esperava.