"muted" in Japanese

• 落ち着いた
• 控えめな

Definition

強さや鮮やかさが抑えられている、または控えめな様子を表します。色・音・感情などが目立ちすぎず穏やかな状態です。

Usage Notes (Japanese)

「muted colors」は落ち着いた色、「muted tone」は小さな音、「muted response」は控えめな反応という意味になります。人の性格には使いません。

Examples

She likes to wear muted colors, like gray and beige.

彼女はグレーやベージュのような**落ち着いた**色の服を着るのが好きです。

The music was muted during dinner.

ディナーの時、音楽は**控えめに**なっていた。

His reaction was muted, not very excited.

彼の反応は**控えめ**で、あまり興奮していなかった。

I prefer muted lighting when I relax at home.

家でくつろぐ時は、**落ち着いた**照明が好きです。

Her voice became muted with emotion as she spoke about her childhood.

幼少期について話すとき、彼女の声は感情で**落ち着いた**ものになった。

The usually loud crowd gave only a muted cheer after the goal.

いつもは賑やかな観客が、ゴール後は**控えめに**しか歓声を上げなかった。