"mussed" in Japanese
乱れたぼさぼさの
Definition
髪や服、他の表面が整っていなくて、乱れている様子。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな場面で使い、特に「mussed hair」は乱れた髪に使うが、他のものにも使われる。ほとんど動詞としては使わない。
Examples
His hair looked mussed after sleeping.
寝た後、彼の髪は**乱れて**いた。
The bed was mussed when she got up.
彼女が起きた後、ベッドは**乱れて**いた。
His shirt got mussed during the game.
試合中に彼のシャツは**くしゃくしゃに**なった。
She walked in with her hair all mussed up.
彼女は髪が全部**乱れた**まま入ってきた。
After the long ride, my clothes were totally mussed.
長い移動の後、私の服はすっかり**乱れて**いた。
Don’t worry if you look a little mussed after the rain.
雨の後、少し**乱れて**いても気にしないで。