"murphy" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se normalmente na expressão 'lei de Murphy', a ideia de que, se alguma coisa pode correr mal, provavelmente correrá mal, especialmente na pior altura. Costuma dizer-se em tom de brincadeira quando acontecem vários pequenos problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Raramente aparece isolado; quase sempre surge como 'lei de Murphy'. É uma expressão informal e cultural, não uma explicação científica. Usa-se para comentar azar, contratempos ou a péssima altura em que algo acontece.
Examples
My phone died right before the call—classic Murphy.
O meu telemóvel foi abaixo mesmo antes da chamada — clássica **lei de Murphy**.
We forgot the tickets at home. Murphy's law.
Esquecemo-nos dos bilhetes em casa. **Lei de Murphy**.
It started raining on our picnic day—Murphy's law again.
Começou a chover no dia do nosso piquenique — **lei de Murphy** outra vez.
Of course the printer jams five minutes before the meeting. Murphy's law, right?
Claro que a impressora encrava cinco minutos antes da reunião. **Lei de Murphy**, não é?
Every time I'm already late, traffic gets worse—thanks, Murphy.
Sempre que já vou atrasado, o trânsito piora — obrigado, **lei de Murphy**.
If anything can break during the move, it will—total Murphy moment.
Se alguma coisa pode partir-se durante a mudança, vai partir-se — momento total de **lei de Murphy**.