"murdered" in Arabic

• يقتل عمدًا
• يغتال

Definition

هي صيغة الماضي واسم المفعول من 'murder'. تعني قتل شخص عمدًا وبشكل غير قانوني، أو أن شخصًا قُتل على يد شخص آخر عن قصد.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة قوية جدًا وجدية، وتُستخدم عادةً للقتل غير القانوني لشخص، لا لحيوان. من التراكيب الشائعة: 'was murdered' و 'murdered by' و 'murdered in cold blood'. وفي الكلام غير الرسمي قد تُستعمل للمبالغة أحيانًا ('That exam murdered me')، لكن معناها الحرفي شديد الخطورة.

Examples

The man was murdered in his home last year.

الرجل **قُتل عمدًا** في منزله العام الماضي.

The police said she was murdered by someone she knew.

قالت الشرطة إنها **قُتلت عمدًا** على يد شخص كانت تعرفه.

A young woman was murdered near the station.

**قُتلت عمدًا** امرأة شابة قرب المحطة.

He was murdered in broad daylight, and there were dozens of witnesses.

لقد **قُتل عمدًا** في وضح النهار، وكان هناك عشرات الشهود.

Everyone in town was shocked when the shop owner was murdered.

صُدم الجميع في البلدة عندما **قُتل عمدًا** صاحب المتجر.

She wasn't missing — she had been murdered months earlier.

لم تكن مفقودة، بل كانت قد **قُتلت عمدًا** قبل ذلك بأشهر.