"mum's the word" in Spanish
Definition
Esta expresión significa mantener algo en secreto y no hablar de ello.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo antigua e informal, usada después de compartir un secreto. 'Mum' significa callado, no ‘mamá’. Se usa mucho como frase hecha: '¡Ni una palabra!'.
Examples
Mum's the word about our surprise party.
**Ni una palabra** sobre nuestra fiesta sorpresa.
He told me, 'Mum's the word,' so I can't tell anyone.
Él me dijo '**ni una palabra**', así que no puedo decirle a nadie.
Don't forget, mum's the word until we finish the project.
No olvides, **ni una palabra** hasta que terminemos el proyecto.
We're getting a new manager next month, but mum's the word for now.
Tendremos un nuevo gerente el próximo mes, pero **ni una palabra** por ahora.
Can you keep it quiet? Seriously, mum's the word.
¿Puedes guardar el secreto? En serio, **ni una palabra**.
"So you finally got the job?" "Yeah, but mum's the word until it's official."
"¿Así que conseguiste el trabajo?" "Sí, pero **ni una palabra** hasta que sea oficial."