"mum's the word" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن تحافظ على سرية شيء ولا تتحدث عنه.
Usage Notes (Arabic)
تعبير اصطلاحي قديم وغير رسمي، يُقال بعد كشف سر أو معلومة حساسة. 'mum' تعني الصمت هنا وليست الأم. غالباً تقال كجملة كاملة: 'Mum's the word!'
Examples
Mum's the word about our surprise party.
حفلتنا المفاجئة، **سرٌ محفوظ**.
He told me, 'Mum's the word,' so I can't tell anyone.
قال لي '**سرٌ محفوظ**'، لذا لا يمكنني إخبار أحد.
Don't forget, mum's the word until we finish the project.
لا تنس، **لا تخبر أحداً** حتى ننتهي من المشروع.
We're getting a new manager next month, but mum's the word for now.
سيكون لدينا مدير جديد الشهر القادم، لكن **لا تخبر أحداً** الآن.
Can you keep it quiet? Seriously, mum's the word.
هل يمكنك إبقاء الأمر سراً؟ بجدية، **سرٌ محفوظ**.
"So you finally got the job?" "Yeah, but mum's the word until it's official."
"إذن حصلت على الوظيفة أخيراً؟" "نعم، ولكن **لا تخبر أحداً** حتى يصبح الأمر رسمياً."