"mulligan" in Japanese

• マリガン
• やり直しのチャンス

Definition

マリガンとは、ゴルフやカードゲームなどで、失敗した後にもう一度チャンスをもらうことです。主にカジュアルな場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

主にゴルフやカードゲームなどのカジュアルな場面で使われます。実生活でも「やり直しのチャンスがほしい」といった意味合いで使われることがあります。

Examples

He asked for a mulligan after missing his first shot.

彼は最初のショットを外した後、**マリガン**をお願いした。

In this card game, you get one mulligan per round.

このカードゲームでは、各ラウンドで1回**マリガン**できる。

She used her only mulligan to redo the exercise.

彼女は唯一の**マリガン**を使ってその練習をやり直した。

Can I get a mulligan? That answer was terrible!

**マリガン**してもいい？あの答えはひどかった！

Sometimes life throws you a curveball, and you just wish for a mulligan.

時々人生で苦しいことがあって、ただ**マリガン**を願うだけのときもある。

No worries, just take a mulligan and try again.

大丈夫、**マリガン**してもう一度やってみて。