"mullet" in Japanese

• ボラ（魚）
• マレット（髪型）

Definition

「マレット」は、海や川にいるボラという魚、または前や横が短く後ろが長い髪型のことを指します。

Usage Notes (Japanese)

髪型なら「マレットヘア」や「マレットカット」と言うと分かりやすいです。ユーモラスなシーンや1980年代の流行について話す時によく使われます。

Examples

The fisherman caught a big mullet in the river.

漁師は川で大きな**ボラ**を捕まえた。

She decided to get a mullet for her new look.

彼女は新しい自分のために**マレット**にすることにした。

People used to wear the mullet in the 1980s.

1980年代には多くの人が**マレット**をしていた。

He ordered grilled mullet at the seafood restaurant last night.

彼は昨夜シーフードレストランでグリルした**ボラ**を注文した。

My brother rocked a mullet all through high school—he thought it was cool!

兄は高校時代ずっと**マレット**をしていたーーかっこいいと思っていたらしい！

There's a joke that a mullet is 'business in the front, party in the back.'

**マレット**は「前はビジネス、後ろはパーティ」と冗談で言われることがある。