"mulatto" in Arabic

• مولاتو

Definition

مصطلح قديم وقد يكون مسيئاً، كان يُستخدم تاريخيًا لوصف شخص من أصل أفريقي أسود وأوروبي أبيض.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'مولاتو' تُعتبر الآن مسيئة وغير مناسبة بسبب تاريخها العنصري؛ من الأفضل تجنب استخدامها واستبدالها بتعابير أكثر احترامًا مثل 'ذو عرق مختلط' أو وصف الأصل بدقة. تظهر غالبًا في نصوص تاريخية.

Examples

In the past, some people were called mulatto because of their mixed ancestry.

في الماضي، كان بعض الناس يُسمون **مولاتو** بسبب أصولهم المختلطة.

He read a story about a mulatto child living in Brazil.

قرأ قصة عن طفل **مولاتو** يعيش في البرازيل.

The term mulatto is considered offensive by many today.

يعتبر الكثيرون الآن مصطلح **مولاتو** مسيئًا.

My grandmother once explained that the word mulatto was common in her youth, but it's not used anymore.

جدتي أوضحت لي أن كلمة **مولاتو** كانت شائعة في شبابها، لكنها لم تعد تُستخدم الآن.

Historians tend to use mulatto mainly when quoting old documents, not in modern speech.

يميل المؤرخون لاستخدام كلمة **مولاتو** فقط عند اقتباس وثائق قديمة، وليس في الكلام الحديث.

If you see the word mulatto in a book, remember it's an old-fashioned term that's best avoided today.

إذا رأيت كلمة **مولاتو** في كتاب، تذكّر أنها تعبير قديم ويُفضّل تجنبه اليوم.