"mug's game" in Portuguese (BR)
Definition
Uma ação ou atividade inútil, difícil ou que só beneficia outros, então só um bobo tentaria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão britânica informal, rara nos EUA. Usada para alertar contra esforços inúteis. Muito usada em frases como 'é um jogo de bobo', especialmente sobre jogos de azar, objetivos impossíveis ou trabalho sem recompensa justa.
Examples
Trying to get rich overnight is a mug's game.
Tentar ficar rico da noite para o dia é um **jogo de bobo**.
For most people, gambling is a mug's game.
Para a maioria, apostar é um **jogo de bobo**.
Working overtime every night for no extra pay is a mug's game.
Trabalhar horas extras toda noite sem pagamento extra é um **jogo de bobo**.
You can keep arguing with him, but it's a mug's game—he never listens.
Você pode continuar discutindo com ele, mas é um **jogo de bobo**—ele nunca ouve.
Honestly, dating him again would be a mug's game after everything that's happened.
Sinceramente, namorar ele de novo seria um **jogo de bobo** depois de tudo que aconteceu.
Chasing after perfection is kind of a mug's game in this business.
Correr atrás da perfeição é meio que um **jogo de bobo** nesse ramo.