"mug's game" in Korean

바보 같은 짓헛수고 (표현)

Definition

의미 없거나 어렵거나 다른 사람만 이익 보는 일로, 바보만 하려고 드는 행동 또는 일.

영국식 비격식/속어로 미국영어에서는 거의 쓰이지 않음. 쓸데없는 노력을 경고할 때 씀. 주로 도박, 불가능한 목표, 정당한 보상이 없는 일에 대해 'is a mug's game'와 함께 씀.

Trying to get rich overnight is a mug's game.

하룻밤에 부자가 되려고 하는 건 **바보 같은 짓**이다.

For most people, gambling is a mug's game.

대부분의 사람들에게 도박은 **바보 같은 짓**이다.

Working overtime every night for no extra pay is a mug's game.

야근을 계속해도 추가 수당을 못 받으면 **바보 같은 짓**이다.

You can keep arguing with him, but it's a mug's game—he never listens.

그와 계속 논쟁해봐야 **헛수고**야—걔는 절대 안 들어.

Honestly, dating him again would be a mug's game after everything that's happened.

솔직히, 그 일 다 겪고 또 그 사람 만나는 건 **바보 같은 짓**일 거야.

Chasing after perfection is kind of a mug's game in this business.

이 업계에서 완벽함을 쫓는 건 **헛수고**나 다름없어.