"muddy the water" in Spanish
Definition
Hacer que una situación sea más confusa o complicada, generalmente añadiendo información poco clara o innecesaria.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática e informal. Se usa cuando alguien complica o confunde una situación, intencionadamente o no. Más común en contextos negativos: 'No muddy the water.' No se usa para agua literal.
Examples
Adding too many details will muddy the water.
Agregar demasiados detalles **confundirá las cosas**.
Don't muddy the water by bringing up unrelated issues.
No **confundas las cosas** mencionando temas no relacionados.
If you keep changing your story, you will muddy the water.
Si sigues cambiando tu historia, vas a **confundir las cosas**.
Her vague answers just muddy the water and make things harder to solve.
Sus respuestas vagas solo **enredan la situación** y dificultan resolver las cosas.
Lawyers sometimes muddy the water to protect their clients.
A veces los abogados **confunden las cosas** para proteger a sus clientes.
Instead of clearing things up, his explanation actually muddied the water.
En vez de aclarar las cosas, su explicación realmente **confundió las cosas**.