"muddling" in Japanese

• 混乱してやる
• ごちゃごちゃにする

Definition

何かを混乱したり整理されていない状態でやろうとすること。さらに物事を複雑や分かりにくくする意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな会話で使われ、『muddling through』は「なんとなく乗り切る」という意味。無計画や混沌を表すが、完全な失敗ではない。

Examples

He kept muddling the instructions and got confused.

彼は何度も指示を**ごちゃごちゃにし**て、混乱してしまった。

She is muddling her way through her first week at the new job.

彼女は新しい職場の最初の一週間を**混乱しながら**過ごしている。

Stop muddling things up!

物事を**ごちゃごちゃにする**のはやめて！

Honestly, we were just muddling through the meeting without a clear plan.

正直、私たちは明確な計画なしでただ**なんとなく**会議を進めていました。

I feel like I'm just muddling along in life right now.

今は人生で**なんとなくやっている**感じがする。

He started muddling the facts during his story, so nobody understood what happened.

彼は話の中で事実を**ごちゃごちゃにし始めて**、誰も何が起きたか分からなかった。