"muddling" in Arabic

• تشويش
• إرباك

Definition

محاولة القيام بشيء بطريقة مشوشة أو غير منظمة، غالبًا دون معرفة ما الذي يجب فعله بالضبط. يمكن أن تعني أيضًا جعل الأمور أكثر غموضًا أو ارتباكًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي. شائعة في عبارة 'muddling through' (أي الاستمرار رغم الارتباك أو عدم وجود خطة). توحي بعدم التنظيم وليس فشلًا كاملًا. يمكن أن تصف حالات ذهنية أو تصرفات غير منظمة.

Examples

He kept muddling the instructions and got confused.

استمر في **تشويش** التعليمات وأصبح مرتبكًا.

She is muddling her way through her first week at the new job.

هي **تشوش** طريقها خلال أسبوعها الأول في العمل الجديد.

Stop muddling things up!

توقف عن **تشويش** الأمور!

Honestly, we were just muddling through the meeting without a clear plan.

بصراحة، كنا فقط **نتخبط** خلال الاجتماع بدون خطة واضحة.

I feel like I'm just muddling along in life right now.

أشعر أنني فقط **أتخبط** في حياتي هذه الأيام.

He started muddling the facts during his story, so nobody understood what happened.

بدأ في **تشويش** الحقائق أثناء قصته، فلم يفهم أحد ما حدث.