"muddle" in Japanese

• ごちゃごちゃ
• 混乱
• 混同する

Definition

ごちゃごちゃとは、物事が整理されておらず混乱している状態。動詞では、物事を混ぜて分かりにくくしたり混同すること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使う言葉。「muddle through（どうにかやり遂げる）」などのフレーズや「muddle up（混同する）」の形でも使われます。

Examples

The papers are in a muddle on my desk.

私の机の上は書類が**ごちゃごちゃ**になっている。

Don't muddle the two recipes or the cake won't taste right.

2つのレシピを**混同しないで**、そうしないとケーキがうまくできませんよ。

He got into a muddle with his math homework.

彼は数学の宿題で**ごちゃごちゃ**になってしまった。

I often muddle through Monday mornings without enough coffee.

月曜の朝、コーヒーが足りないときは、よく**なんとかやり過ごします**。

Sorry if I muddled up your plans by changing the meeting time.

会議の時間を変えてあなたの予定を**ごちゃごちゃにして**しまったならごめんなさい。

After traveling for hours, my thoughts were a bit of a muddle.

長時間移動の後は頭が少し**ごちゃごちゃ**していた。