"muddle through" in Arabic

• يدبر الأمور بصعوبة
• ينجو بالكاد

Definition

النجاح في القيام بشيء ما رغم الارتباك أو قلة الموارد أو غياب خطة واضحة؛ تدبر الأمور حتى وإن لم يكن بشكل مثالي.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي، وتعني محاولة التعامل مع الأمور بأقل إمكانيات، وعادة لا يكون الإنجاز مثالياً أو كبيراً. لا تشبه 'تخطى الصعوبات بقوة' التي تعني عزيمة أقوى.

Examples

Sometimes you just have to muddle through when things get hard.

أحياناً عليك فقط أن **تدبر الأمور بصعوبة** عندما تصبح الأمور صعبة.

We don't have a plan, but we'll muddle through somehow.

ليس لدينا خطة، لكننا سنحاول **النجاة بالكاد**.

I managed to muddle through the test without studying.

تمكنت من **تدبر أمري بصعوبة** في الامتحان دون دراسة.

We didn't know what we were doing, but we just muddled through in the end.

لم نكن نعرف ما نفعل، لكننا في النهاية **نجونا بالكاد**.

Life can be messy, but most of us muddle through somehow.

الحياة فوضوية أحياناً، لكن معظمنا **يدبر أموره كما يستطيع**.

Everyone was confused, but we muddled through the meeting somehow.

كان الجميع في حيرة، لكننا **أكملنا الاجتماع بالكاد**.