"muddle along" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar vivendo ou fazendo algo sem um plano claro, apenas se virando, sem grandes problemas ou progresso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal para momentos de 'ir levando', sem grande otimismo nem crise. Pode ser traduzido como 'vou me virando' ou 'estou levando'. Não se usa para situações dramáticas, apenas do cotidiano.
Examples
We just muddle along when things get tough.
A gente só **vai levando** quando as coisas ficam difíceis.
Sometimes, you just need to muddle along until things get better.
Às vezes, você só precisa **ir levando** até as coisas melhorarem.
Many small businesses muddle along during tough economic times.
Muitos pequenos negócios **vão levando** em épocas de crise econômica.
We don't have a big plan—we just muddle along and see what happens.
A gente não tem um grande plano — só **vai levando** e vê o que acontece.
After the layoffs, everyone was just muddling along and trying to adapt.
Depois das demissões, todo mundo só **ia levando** e tentando se adaptar.
I didn't study much for the test, so I just muddled along and hoped for the best.
Não estudei muito para a prova, então só **fui levando** e torci para dar certo.