"muddied" in Japanese
泥だらけの混乱した（比喩的）
Definition
泥で汚れた様子。また、比喩的に物事や状況がはっきりしなくなった時にも使います。
Usage Notes (Japanese)
'muddied water'は「泥水」に、'muddied explanation'や'muddied reputation'は「混乱させた」ニュアンスで使います。「dirty」（一般的な汚れ）や「clouded」（泥でなく不明瞭）と区別してください。
Examples
His shoes were muddied after the walk in the park.
公園を歩いた後、彼の靴は**泥だらけ**になった。
The rain muddied the soccer field.
雨でサッカー場が**泥だらけ**になった。
She muddied her dress when she fell.
転んだ時、彼女のドレスが**泥だらけ**になった。
The facts were muddied by conflicting stories.
食い違う証言のせいで事実がさらに**混乱した**。
Her explanation only muddied the situation more.
彼女の説明は状況をさらに**混乱させた**。
My memories of that day are muddied after all these years.
あの日の記憶は年月が経って**混乱している**。