"mucker" in Japanese
親友相棒（鉱山労働者）
Definition
「mucker」は親しい友人や仲間、特に鉱山などで一緒に働く同僚を指すイギリスのくだけた表現です。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルでイギリス英語に特有。「mate」「pal」と似ている使われ方。特に労働者や鉱山関係で使う場合が多い。日常的な会話で使う。
Examples
Tom is my mucker at work.
トムは職場の**親友**です。
He went to the match with his mucker.
彼は試合に**親友**と行った。
My dad used to be a mucker in a Welsh mine.
父はかつてウェールズの鉱山で**相棒**だった。
Alright, mucker, let's grab a pint after work.
よし、**親友**、仕事終わったら一杯やろう。
His old mucker helped him move into the new flat.
昔の**親友**が引っ越しを手伝ってくれた。
Don't worry, mucker, I've got your back.
心配するな、**親友**、任せてくれ。