"muck in" in Spanish
Definition
Unirse y ayudar con una tarea o actividad en grupo, especialmente cuando todos colaboran de manera informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión británica e informal, se usa en contextos donde todos colaboran juntos por voluntad propia. Similar a 'echar una mano', pero destaca la participación colectiva. No es común en inglés americano.
Examples
We all need to muck in to finish the job on time.
Todos necesitamos **echar una mano** para terminar el trabajo a tiempo.
If everyone mucks in, the cleaning will be done quickly.
Si todos **colaboran**, la limpieza se hará rápido.
They asked us to muck in and help set up the event.
Nos pidieron que **colaboráramos** y ayudáramos a preparar el evento.
When there’s a big family dinner, everyone just mucks in without being asked.
Cuando hay una gran cena familiar, todos simplemente **colaboran** sin que nadie lo pida.
Don't just stand there—come and muck in!
¡No te quedes ahí parado—ven y **echa una mano**!
At busy times, even the boss mucks in with the staff.
En los momentos ajetreados, hasta el jefe **colabora** con el equipo.