"much of a muchness" in Chinese (Simplified)

• 大同小异
• 几乎一样

Definition

如果两样东西 '大同小异'，意思是它们非常相似，几乎没有重要区别。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

英式英语，口语且略显老派。用于强调几种选择差别不大，比如茶和咖啡'差不多'。通常不用于形容人。类似于‘都差不多’。

Examples

These two shirts are much of a muchness.

这两件衬衫**大同小异**。

Tea or coffee? For me, they're much of a muchness.

茶和咖啡？对我来说，**几乎一样**。

All the apartments here are much of a muchness.

这里所有的公寓都**大同小异**。

Honestly, the two proposals are much of a muchness; either would work.

说实话，这两个方案**大同小异**，选哪个都行。

Between the two restaurants, it's much of a muchness—they serve the same food.

两个餐厅其实**大同小异**，菜都是一样的。

I tried both brands, and to me they're much of a muchness; I can't tell the difference.

我试过两个品牌，对我来说**几乎一样**，分不出区别。