"much in evidence" in Japanese

• 非常に目立つ
• はっきり見える

Definition

「much in evidence」とは、あるものがとても目立つ、明らかで、場所や状況でよく見かけるという意味です。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで文章的な表現です。新聞やレポート、記述でよく使われ、日常会話ではあまり用いられません。「警察」「熱意」「問題」などが“much in evidence”として述べられます。

Examples

The police were much in evidence at the festival.

警察は祭りで**非常に目立っていました**。

Children were much in evidence at the park today.

今日は公園で子供たちが**とても目立っていました**。

Excitement was much in evidence during the concert.

コンサート中、興奮が**非常に目立っていました**。

Optimism was much in evidence after the team's big win.

チームの大勝後、楽観的な雰囲気が**とても目立っていました**。

Security guards were much in evidence at the entrance all night.

警備員は一晩中入り口で**とても目立っていました**。

Complaints about the noise were much in evidence after the event.

イベント後、騒音への苦情が**非常に目立ちました**。