"much in evidence" in Arabic
Definition
إذا كان شيء 'واضح جدًا' فهو سهل الملاحظة، ظاهر جدًا أو يتكرر مشاهدته في مكان أو موقف.
Usage Notes (Arabic)
عبارة رسمية وأدبية قليلاً، تستخدم لوصف الأشياء الظاهرة أو الملاحظة جدًا، شائعة في الصحافة والكتابات الرسمية؛ نادرة في المحادثة اليومية.
Examples
The police were much in evidence at the festival.
الشرطة كانت **واضحة جدًا** في المهرجان.
Children were much in evidence at the park today.
الأطفال كانوا **ظاهرين جدًا** في الحديقة اليوم.
Excitement was much in evidence during the concert.
الحماس كان **واضحًا جدًا** أثناء الحفل.
Optimism was much in evidence after the team's big win.
بعد فوز الفريق الكبير، التفاؤل كان **واضحًا جدًا**.
Security guards were much in evidence at the entrance all night.
حراس الأمن كانوا **ظاهرين جدًا** عند المدخل طوال الليل.
Complaints about the noise were much in evidence after the event.
الشكاوى بشأن الضوضاء كانت **واضحة جدًا** بعد الحدث.