"much ado about nothing" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني الكثير من الإثارة أو القلق بشأن أمر غير مهم أو تافه.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم غالبًا لتقليل الدراما أو الخلافات؛ أصله من مسرحية لشكسبير. يستعمل في المواقف الرسمية وغير الرسمية. مشابه للتعبير "جعل من الحبة قبة."
Examples
It was much ado about nothing; the problem was very small.
كان الأمر **كثير من الجلبة بلا طائل**؛ كانت المشكلة صغيرة جداً.
They made much ado about nothing over the broken cup.
لقد أحدثوا **كثير من الجلبة بلا طائل** بسبب الكوب المكسور.
Don’t create much ado about nothing when things go wrong.
لا تخلق **كثير من الجلبة بلا طائل** عندما تسوء الأمور.
Honestly, all that drama was much ado about nothing.
بصراحة، كل تلك الدراما كانت **كثير من الجلبة بلا طائل**.
The meeting turned into much ado about nothing; we solved nothing important.
تحولت الاجتماع إلى **كثير من الجلبة بلا طائل**؛ لم نحل أي شيء مهم.
With all the gossip, it felt like much ado about nothing.
مع كل هذه الشائعات، شعرت أن الأمر **كثير من الجلبة بلا طائل**.