"move up into" in Arabic

الترقي إلىالانتقال إلى (وظيفة، مستوى)

Definition

الترقية أو التقدم إلى منصب أو مستوى أو مكان أعلى، سواء في العمل أو المدرسة أو أي نظام هرمي آخر.

هذه العبارة شبه رسمية، تُستخدم عادةً في بيئات العمل أو التعليم وتعني الترقية أو التقدم في المستوى، ولا تُستخدم للحركة المكانية الفعلية.

She will move up into a management position next year.

في العام القادم ستقوم **بالترقي إلى** منصب إداري.

After a year, he moved up into the senior team.

بعد عام، **انتقل إلى** الفريق الأول.

Students who pass the exam move up into the next grade.

الطلاب الذين يجتازون الامتحان **ينتقلون إلى** الصف التالي.

If you keep working hard, you'll probably move up into a leadership role soon.

إذا واصلت العمل بجد، ربما **ستترقى إلى** دور قيادي قريباً.

Everyone wants to move up into something better eventually.

في النهاية، الجميع يريدون **الترقي إلى** شيء أفضل.

It took a while, but she finally moved up into the executive board.

استغرق الأمر وقتاً، لكنها أخيراً **انتقلت إلى** مجلس الإدارة التنفيذية.