"move toward" in Arabic

• يتجه نحو
• يتحرك نحو

Definition

الاقتراب من شيء أو شخص؛ التقدّم في اتجاه مكان أو هدف أو فكرة.

Usage Notes (Arabic)

شائع في السياق الحرفي (الحركة الجسدية) والمجازي (التقدم نحو هدف). غالبًا يتبعها مفعول به، مثل 'move toward the door' أو 'move toward a solution'. يدل على حركة تدريجية أو محايدة، وليس سريعة.

Examples

Please move toward the front of the line.

يرجى **التحرك نحو** مقدمة الصف.

The train will move toward the next station soon.

سيبدأ القطار قريباً **بالتحرك نحو** المحطة التالية.

We need to move toward an agreement.

نحن بحاجة إلى **التحرك نحو** اتفاق.

She slowly moved toward the open window to get some air.

اقتربت ببطء من النافذة المفتوحة لتتنفس بعض الهواء.

The company is moving toward a digital future.

الشركة **تتجه نحو** مستقبل رقمي.

Every step you take moves you toward your dream.

كل خطوة تخطوها **تقربك نحو** حلمك.