"move to tears" in Arabic

• يُحرك المشاعر حتى البكاء

Definition

أن تجعل شخصاً يشعر بعاطفة قوية لدرجة أن يبكي، غالباً بسبب الحزن أو الجمال أو الفرح.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يُستعمل بصيغة المبني للمجهول: 'be moved to tears'. يعبر عن شعور عاطفي أو مؤثر (ليس ألمًا جسديًا). يُستخدم غالبًا مع الأفلام، الموسيقى، الخطب أو المواقف الإنسانية.

Examples

The movie moved me to tears.

الفيلم **حرّكني حتى البكاء**.

Her beautiful singing moved the audience to tears.

غناؤها الجميل **حرّك الجمهور حتى البكاء**.

The letter from his friend moved him to tears.

رسالة صديقه **حرّكته حتى البكاء**.

I was moved to tears by her heartfelt story.

قصتها المؤثرة **أبكتني بشدة**.

He was moved to tears during the wedding ceremony.

خلال مراسم الزفاف، **بكى بتأثر شديد**.

The doctor's kindness moved her to tears after all she had been through.

طيبة الطبيب **جعلتها تبكي من التأثر** بعد كل ما مرت به.