"move the goalposts" in Russian
Definition
Когда кто-то меняет правила или условия во время процесса, чтобы другим стало сложнее добиться успеха.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется для выражения недовольства или жалобы на несправедливость, часто в рабочих или будничных ситуациях. Это неформальное выражение.
Examples
Every time I finish my work, my boss moves the goalposts and asks for something else.
Каждый раз, когда я заканчиваю работу, начальник **меняет правила на ходу** и просит что-то ещё.
It's not fair to move the goalposts in the middle of a game.
Несправедливо **менять правила** посреди игры.
The teacher moved the goalposts by adding a new assignment after the deadline.
Учитель **изменил условия**, добавив новое задание после дедлайна.
Just when I was about to qualify for the bonus, they moved the goalposts and changed the criteria.
Как только я собирался получить бонус, они **меняли правила** и изменили критерии.
It feels like the rules keep changing—you can't succeed if they always move the goalposts.
Кажется, что правила постоянно меняются — невозможно добиться успеха, если они всё время **меняют правила**.
Honestly, I’m tired of them moving the goalposts every time I meet the targets.
Честно говоря, мне надоело, что они каждый раз, когда я достигаю целей, **меняют правила**.