"move the goalposts" in Indonesian
Definition
Saat seseorang berusaha mencapai sesuatu, aturan atau syarat tiba-tiba diubah sehingga lebih sulit untuk berhasil.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini sering digunakan dalam keluhan tentang ketidakadilan di pekerjaan atau kehidupan sehari-hari. Bersifat informal.
Examples
Every time I finish my work, my boss moves the goalposts and asks for something else.
Setiap kali saya menyelesaikan pekerjaan, bos saya **mengubah aturan di tengah jalan** dan meminta hal lain.
It's not fair to move the goalposts in the middle of a game.
Tidak adil untuk **mengubah aturan di tengah jalan** selama pertandingan.
The teacher moved the goalposts by adding a new assignment after the deadline.
Guru **mengubah aturan** dengan menambah tugas baru setelah tenggat waktu.
Just when I was about to qualify for the bonus, they moved the goalposts and changed the criteria.
Ketika saya hampir memenuhi syarat untuk bonus, mereka **mengubah ketentuan** dan mengubah kriteria.
It feels like the rules keep changing—you can't succeed if they always move the goalposts.
Rasanya aturan terus berubah—kamu tidak bisa berhasil jika mereka selalu **mengubah aturan di tengah jalan**.
Honestly, I’m tired of them moving the goalposts every time I meet the targets.
Jujur saja, saya lelah mereka **mengubah aturan di tengah jalan** setiap kali saya mencapai target.