"move in on" in Russian
Definition
Кому-то или чему-то становиться ближе с целью взять под контроль, вмешаться или проявить романтический интерес.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражает агрессивные или нежелательные действия; например, 'police moved in on the suspect' — полиция окружила или арестовала. В любви и бизнесе также означает вмешательство или захват. Не употребляется в значении 'переехать'.
Examples
The police moved in on the suspects during the night.
Полиция ночью **приблизилась** к подозреваемым.
He tried to move in on their conversation but they ignored him.
Он попытался **вмешаться** в их разговор, но они его проигнорировали.
Someone tried to move in on my girlfriend at the party.
На вечеринке кто-то попытался **подкатить** к моей девушке.
The company is trying to move in on our market share.
Компания пытается **захватить** нашу долю на рынке.
As soon as they heard about the empty property, real estate agents started to move in on it.
Как только услышали о пустой недвижимости, риэлторы сразу начали **захватывать** её.
People get annoyed when someone tries to move in on their personal space.
Люди раздражаются, когда кто-то пытается **вторгнуться** в их личное пространство.