"move in on" in Japanese

• 近づく
• 介入する
• 乗っ取ろうとする

Definition

何かや誰かに物理的または比喩的に近づき、コントロールを取ったり介入したり、恋愛的な興味を示したりすること。

Usage Notes (Japanese)

主に攻撃的または不快な行動を表す。ビジネスや恋愛での『move in on』は、他人の領域に踏み込むニュアンス。引っ越しには使わない。

Examples

The police moved in on the suspects during the night.

警察は夜、容疑者たちに**近づいた**。

He tried to move in on their conversation but they ignored him.

彼は彼らの会話に**割り込もう**としたが、無視された。

Someone tried to move in on my girlfriend at the party.

パーティーで誰かが私の彼女に**近づこうとした**。

The company is trying to move in on our market share.

その会社は私たちの市場シェアを**奪おうとしています**。

As soon as they heard about the empty property, real estate agents started to move in on it.

空き物件の話を聞くと、不動産業者がすぐに**動き出した**。

People get annoyed when someone tries to move in on their personal space.

誰かが自分のパーソナルスペースに**近づこうとすると**人はイライラする。