"move heaven and earth" in Spanish
Definition
Intentar todo lo posible o hacer un gran esfuerzo para lograr algo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión enfática y algo formal para indicar un esfuerzo extremo. Se usa comúnmente con 'para' + verbo, como en 'mover cielo y tierra para ayudar'. No se usa para tareas pequeñas.
Examples
She would move heaven and earth to protect her children.
Ella **haría todo lo posible** por proteger a sus hijos.
I will move heaven and earth to get tickets for the concert.
**Haré todo lo posible** para conseguir entradas para el concierto.
They moved heaven and earth to finish the project on time.
**Hicieron todo lo posible** para terminar el proyecto a tiempo.
If you ever need help, I'll move heaven and earth for you.
Si alguna vez necesitas ayuda, **haré todo lo posible** por ti.
He promised he'd move heaven and earth to make her happy.
Él prometió que **movería cielo y tierra** para hacerla feliz.
We had to move heaven and earth just to find a parking spot downtown.
**Tuvimos que hacer todo lo posible** solo para encontrar estacionamiento en el centro.