"mount up" in Japanese

増えるたまる

Definition

請求書や問題、仕事などが徐々に増えたり、たまっていき、手に負えなくなることがある状態。

主に請求書や仕事、問題など、数や量が増えていく状況で使います。「pile up」や「add up」と似ていますが、増え方が目立つ場合に使われます。

The bills mount up quickly if you are not careful.

気を付けないと請求書がすぐに**たまってしまう**。

Work can mount up during busy seasons.

忙しい時期には仕事が**たまっていく**ことがある。

Problems tend to mount up if you ignore them.

問題を無視すると**増えていく**傾向がある。

My emails really mount up when I take a vacation.

休暇に出るとメールが本当に**たまる**。

The pressure just kept mounting up until I had to ask for help.

プレッシャーがどんどん**増していって**、ついには助けを求めざるを得なかった。

If the chores keep mounting up, we'll never finish them all.

家事がどんどん**たまり続けたら**、全部終わらせるのは無理だよね。