"mothering" in Korean
Definition
어머니처럼 돌봄은 누군가를 따뜻하고 부드럽게, 그리고 보호하며 돌보는 것을 말합니다. 꼭 자녀뿐 아니라 누구에게나 해당될 수 있습니다.
Usage Notes (Korean)
‘어머니처럼 돌봄’은 명사, 동명사 둘 다 사용합니다. 친엄마뿐 아니라 누구나 쓸 수 있습니다. 가끔은 과보호 뉘앙스로도 쓰입니다. ‘good mothering’이나 ‘mothering skills’와 같은 표현이 있습니다.
Examples
She is mothering her baby very gently.
그녀는 아기를 아주 다정하게 **어머니처럼 돌보고** 있다.
Good mothering makes children feel safe.
좋은 **어머니의 돌봄**은 아이들이 안전하다고 느끼게 해준다.
Some animals show strong mothering behavior.
일부 동물들은 강한 **어머니의 행동**을 보인다.
"Stop mothering me!" he said when she kept fussing over his coat.
"나한테 **엄마처럼 굴지 마!**"라고 그는 그녀가 그의 코트에 계속 신경 쓸 때 말했다.
After losing her mom, her aunt did all the mothering she needed.
엄마를 잃고 난 뒤, 이모가 필요한 **어머니 역할**을 다 해주었다.
Sometimes mothering is about simply being there when someone needs you.
가끔은 **어머니의 돌봄**이란 누군가에게 필요할 때 그저 곁에 있어주는 것이다.