"more than one can take" in Japanese

耐えられないほど無理すぎる

Definition

自分の手に負えないほど大変な状況や気持ち。負担が大きすぎるときに使います。

感情的・仕事のストレスなどでよく使う。堅い場では使わず、「これはもう無理」などの形で言うことが多い。

This homework is more than I can take.

この宿題は**耐えられないほど**大変だ。

Sometimes, life feels like more than one can take.

時々、人生が**耐えられないほど**辛く感じることがある。

Carrying all these boxes is more than he can take.

これだけの箱を運ぶのは、彼には**無理すぎる**。

Honestly, this job is getting to be more than I can take.

正直、この仕事はもう**耐えられないほど**になってきた。

After all the bad news, it felt like more than we could take.

悪い知らせが続いた後、それは**耐えられないほど**だった。

Sorry, that's just more than I can take right now.

ごめん、今はそれは**耐えられないほど**なんだ。