"more than one can take" in Indonesian
Definition
Situasi atau perasaan yang sangat berat sampai sulit untuk ditanggung atau dihadapi.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai saat membicarakan tekanan, emosi, atau tugas berat. Tidak digunakan untuk tulisan formal. Sering diucapkan saat seseorang merasa sangat kewalahan.
Examples
This homework is more than I can take.
Pekerjaan rumah ini **terlalu berat untuk ditanggung**.
Sometimes, life feels like more than one can take.
Kadang-kadang hidup terasa **melebihi batas kemampuan**.
Carrying all these boxes is more than he can take.
Membawa semua kotak ini **terlalu berat untuk ditanggung** olehnya.
Honestly, this job is getting to be more than I can take.
Jujur saja, pekerjaan ini mulai **terlalu berat untuk ditanggung**.
After all the bad news, it felt like more than we could take.
Setelah semua berita buruk itu, rasanya **melebihi batas kemampuan** kami.
Sorry, that's just more than I can take right now.
Maaf, itu **terlalu berat untuk ditanggung** saat ini.