"more than one can stand" in Arabic

أكثر مما يستطيع الشخص تحمّله

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئاً ما يفوق قدرة الشخص على التحمل أو التعامل معه.

تعبير غير رسمي يُستعمل للمواقف المرهقة أو الصعبة عاطفياً. يُستخدم غالباً مع 'لم يعد بمقدوري التحمل' أو 'هذا فوق طاقتي'.

This noise is more than I can stand.

هذا الضجيج **أكثر مما أستطيع تحمّله**.

Carrying all these bags is more than she can stand.

حمل كل هذه الأكياس **أكثر مما يمكنها تحمّله**.

This heat is more than we can stand.

هذا الحر **أكثر مما نستطيع تحمّله**.

It's just more than I can stand having to repeat myself all day.

أن أكرر نفسي طوال اليوم **أكثر مما أحتمل**.

All this stress at work is more than he can stand lately.

كل هذا الضغط في العمل مؤخرًا **أكثر مما يستطيع تحمّله**.

After everything that's happened, it's more than anyone could stand.

بعد كل ما حدث، هذا **أكثر مما قد يحتمله أي شخص**.