"more than meets the eye" in Japanese

• 見た目以上のものがある
• 一見しただけでは分からない

Definition

物事や人は一見しただけでは分からない、もっと複雑だったり興味深い側面が隠れていることがあるという意味。

Usage Notes (Japanese)

この表現は「人」や「物事」、「出来事」などの奥に何か隠されている、見えない真実や複雑さがある時によく使います。カジュアルにもフォーマルにも使えます。実物の物だけには使いません。

Examples

There is more than meets the eye in this story.

この話には**見た目以上のものがある**。

This problem is more than meets the eye.

この問題は**見た目以上のものがある**。

He seems quiet, but there’s more than meets the eye.

彼は大人しそうだけど、**見た目以上のものがある**。

At first, the job looked easy, but there was more than meets the eye.

最初は仕事が簡単そうに思えたが、**見た目以上のものがあった**。

There’s definitely more than meets the eye with her sudden resignation.

彼女の突然の辞職には確かに**見た目以上のものがある**。

Everyone thinks it’s simple, but trust me, there’s more than meets the eye.

みんな簡単だと思っているけど、実は**見た目以上のものがある**よ。