"more than meets the eye" in Arabic

• أكثر مما يبدو

Definition

تستخدم للتعبير عن أن شيئًا ما أو شخصًا ما أكثر تعقيدًا أو إثارة مما يبدو عليه للوهلة الأولى. هناك تفاصيل مخفية تحت السطح.

Usage Notes (Arabic)

تعبير اصطلاحي يستخدم للإشارة إلى أن هناك أسرار أو تعقيدات خفية. شائع في جميع مستويات اللغة ويستخدم غالبًا عند الحديث عن أشخاص أو مواقف وليس الأشياء المادية فقط.

Examples

There is more than meets the eye in this story.

هناك **أكثر مما يبدو** في هذه القصة.

This problem is more than meets the eye.

هذه المشكلة **أكثر مما يبدو**.

He seems quiet, but there’s more than meets the eye.

يبدو هادئًا، لكن هناك **أكثر مما يبدو**.

At first, the job looked easy, but there was more than meets the eye.

في البداية بدت الوظيفة سهلة لكن كان هناك **أكثر مما يبدو**.

There’s definitely more than meets the eye with her sudden resignation.

هناك بالتأكيد **أكثر مما يبدو** في استقالتها المفاجئة.

Everyone thinks it’s simple, but trust me, there’s more than meets the eye.

الجميع يظن أنه بسيط، لكن صدقني، هناك **أكثر مما يبدو**.