"more fun than a barrel of monkeys" in Arabic

• أكثر متعة من برميل من القرود

Definition

تعبير غير رسمي وطريف يعني أن شيئًا ما ممتع للغاية أو مثير أو مسلٍ، وغالبًا بطريقة عشوائية أو فكاهية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية ويستخدم عادة في الإنجليزية الأمريكية، وغالباً بطريقة مبالغ فيها هزلية. لا يرتبط فعليًا بالقرود بل يصف أحداثًا أو أشخاصًا نشيطين ومليئين بالمرح. قد يبدو قديم الطراز أو ساخرًا.

Examples

The party was more fun than a barrel of monkeys.

كانت الحفلة **أكثر متعة من برميل من القرود**.

This board game is more fun than a barrel of monkeys.

هذه اللعبة اللوحية **أكثر متعة من برميل من القرود**.

Spending the day with my cousins was more fun than a barrel of monkeys.

قضاء اليوم مع أبناء عمي كان **أكثر متعة من برميل من القرود**.

Honestly, this road trip has been more fun than a barrel of monkeys—I can't stop laughing.

بصراحة، هذه الرحلة كانت **أكثر متعة من برميل من القرود**—لم أتوقف عن الضحك.

Working with this team is more fun than a barrel of monkeys—there's never a dull moment.

العمل مع هذا الفريق **أكثر متعة من برميل من القرود**—لا يوجد لحظة مملة واحدة.

Camping with the kids was more fun than a barrel of monkeys—they were wild!

التخييم مع الأطفال كان **أكثر متعة من برميل من القرود**—لقد كانوا شقاة جداً!