"more equal" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve algo ou alguém que está mais próximo da verdadeira igualdade do que antes; indica que não é completamente igual, mas que as diferenças foram reduzidas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se normalmente de modo irónico ou crítico, sobretudo em debates políticos ou sociais. A expressão vem de 'O Triunfo dos Porcos', de George Orwell: 'Todos os animais são iguais, mas alguns são mais iguais que outros.' Não é gramática correta; é usada para denunciar desigualdade disfarçada.
Examples
The laws are fair, but some people feel others are more equal.
As leis são justas, mas algumas pessoas sentem que outros são **mais igual**.
They want a society that is more equal for everyone.
Eles querem uma sociedade **mais igual** para todos.
The new rules make things more equal between students.
As novas regras tornam as coisas **mais igual** entre os alunos.
He says he wants everyone to be treated equally, but some people are always more equal than others.
Ele diz que quer que todos sejam tratados de forma igual, mas há sempre alguns que são **mais igual** que outros.
After the policy change, the company became more equal, but differences still exist.
Depois da mudança de política, a empresa ficou **mais igual**, mas continuam a existir diferenças.
It’s supposed to be fair, but some rules make a few people more equal than others.
Supostamente deveria ser justo, mas algumas regras fazem com que certas pessoas sejam **mais igual** do que outras.