"more dead than alive" in Russian
Definition
Так говорят о человеке, который выглядит или чувствует себя крайне слабым, больным или пуганым, словно еле живой.
Usage Notes (Russian)
Не используется буквально — выражает сильную усталость или страх. Подходит для неформальной речи.
Examples
After the race, he felt more dead than alive.
После забега он чувствовал себя **еле живым**.
She looked more dead than alive after being sick for days.
После нескольких дней болезни она выглядела **живым мертвецом**.
He came out of the scary movie looking more dead than alive.
После ужастика он выглядел **еле живым**.
By the time we reached the top of the mountain, I was more dead than alive.
Когда мы поднялись на вершину горы, я был уже **еле жив**.
He stumbled into the room looking more dead than alive after the night shift.
После ночной смены он вошёл в комнату **еле живой**.
When they told her the shocking news, she sat there more dead than alive.
Когда ей сообщили шокирующую новость, она сидела **еле живая**.