"more dead than alive" in Korean

• 거의 죽은 듯한
• 살아 있지만 죽은 것 같은

Definition

누군가 매우 지치거나 아프거나 무서워서 거의 살아있는 것 같지 않을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

문학적이고 과장된 표현입니다. 실제로 죽을 정도는 아니지만 매우 힘들거나 놀랐을 때 써요.

Examples

After the race, he felt more dead than alive.

경주가 끝난 후, 그는 **거의 죽은 듯한** 느낌이었다.

She looked more dead than alive after being sick for days.

며칠 아픈 뒤에, 그녀는 **살아 있지만 죽은 것 같은** 모습이었다.

He came out of the scary movie looking more dead than alive.

무서운 영화를 보고 나오자 그는 **거의 죽은 듯한** 얼굴이었다.

By the time we reached the top of the mountain, I was more dead than alive.

정상에 도착했을 때 나는 **살아 있지만 죽은 것 같은** 상태였다.

He stumbled into the room looking more dead than alive after the night shift.

야간 근무를 마치고 들어올 때 그는 **거의 죽은 듯한** 모습이었다.

When they told her the shocking news, she sat there more dead than alive.

충격적인 소식을 들었을 때 그녀는 거기 **살아 있지만 죽은 것 같은** 상태로 앉아 있었다.