"more dead than alive" in Japanese
生ける屍死にかけ
Definition
とても弱っている、疲れている、恐ろしい思いをした時などに、まるで死んでいるように見える、という意味の表現です。
Usage Notes (Japanese)
誇張表現で、病気やショックの後など、実際에 죽음과 가까운状況を表していません。日常会話やカジュアルな場面で使います。
Examples
After the race, he felt more dead than alive.
レースの後、彼は**生ける屍**のように感じた。
She looked more dead than alive after being sick for days.
何日も病気した後、彼女は**死にかけ**のように見えた。
He came out of the scary movie looking more dead than alive.
怖い映画を見終えた後、彼は**生ける屍**のような顔をしていた。
By the time we reached the top of the mountain, I was more dead than alive.
山頂に着いたとき、私は**死にかけ**だった。
He stumbled into the room looking more dead than alive after the night shift.
夜勤の後、彼は部屋に**生ける屍**のように入ってきた。
When they told her the shocking news, she sat there more dead than alive.
衝撃的なニュースを知らされた時、彼女はそこで**死にかけ**のように座っていた。